万智牌语言

万智牌是一款在全球范围内发行的卡牌游戏，其语言版本丰富多样，包括中文（繁体与简体）、日文、韩文、法文、德文、意大利文、葡萄牙文、西班牙文以及英文等。虽然中文版的翻译工作由同一工作组负责，但考虑到各地语言习惯的不同，简体中文和繁体中文在某些词汇上有所差异。以下是几个例子：

生物种族:

英文：Elf - 简体中文：地精 - 繁体中文：妖精

英文：Goblin - 简体中文：精灵 - 繁体中文：鬼怪

英文：Spirit - 简体中文：精怪 - 繁体中文：精灵

英文：Zombie - 简体中文：灵俑 - 繁体中文：僵尸

英文：Vampire - 在大战役以前的译名：凡派尔吸血鬼 - 简体中文：未提及 - 繁体中文：未提及

英文：Wizard - 简体中文：法术师 - 繁体中文：魔法师

在牌面类别方面，如：

英文：Sorcery - 简体中文：法术 - 巫术

英文：Instant - 简体中文：瞬间

英文：Planeswalker - 简体中文：鹏洛克

英文：Creature - 简体中文：生物

英文：Enchantment - 简体中文：结界

英文：Artifact - 简体中文：神器

英文：Land - 简体中文：地

英文：Legendary - 在神河群英录之前的译名：传奇 - 简体中文：传奇

在术语方面，例如：

英文：Draw (a card) - 简体中文：抓（一张牌） - 繁体中文：抽（一张牌）

英文：Player - 简体中文：牌手 - 繁体中文：玩家

英文：Game - 简体中文：对战 - 繁体中文：游戏

英文：Exile - 简体中文：从前的移出对战 - 现在简体中文称为：放逐

英文：Sacrifice - 简体中文：牺牲

值得注意的是，从Magic 2010开始，地精的称呼在简体中文中改为妖精，而精灵则对应为鬼怪，这是语言翻译中的一处调整。

扩展资料

万智牌（Magic The Gathering）是市场上第一个集换式卡牌对战游戏，亦是目前全球最多人参与的同类型游戏，估计参与者约有600万人。1993年由美国数学教授理查·加菲设计，并经由威世智（Wizards Of The Coast）公司发行。