没玩过轩辕剑3直接玩3外传会不会对剧情理解有影响

基本上没有什么影响。

不过，从剧情上看，3代与天之痕虽然没有直接的联系，但似乎可以把它看作天之痕之后的故事——宇文拓与宁柯在转世后的故事^^

所以，在通关了天之痕之后，如果还有兴趣，再去玩3代也是不晚的。