elden ring为什么叫老头环

eldenring叫老头环的原因：

艾尔登环法对应英文名字“eldenring”，其中elden可以通假到“elder”也就是长者、老者、长辈、老头的意思。而这里的“ring”根据宫崎英高的解释，并不是指那种戴在手上的戒指，而是只一种“圆环（circle）”。

《艾尔登法环》在一定程度上受到了经典奇幻小说《指环王（TheLordoftheRings）》的影响，但并不是非常直接的形式。在《艾尔登法环》的简中版预告片里，官方还将eldenring翻译为“古老的指环”。

Eldenring是非常神秘、关键的元素，是创造世界的基础。所以ring我们将其定位“环”。Elden通假elder。熟悉这类游戏的人想必还知道theelderscrolls，上古卷轴，俗称老滚，所以我们对应这个就是“老环”，但老环有点不知所谓，所以就称之为“老头环”了。