如果我想要玩未汉化的日语游戏，我的日语至少要什么水平

这个看你自身和游戏难度。

举个例，想逻辑对诡计（PSP）这种文字类推理游戏，我二级都觉得神烦懒得玩儿，但是想葱娘的歌姬养成计划（PSP）基本上是操作类游戏的话我才开始学日语的时候把菜单的单词翻译完了就玩得及其上手。当然我现在二级，玩无双大蛇（PSP）这种需要看文字策略的不怎么烧智商的游戏的话理论上问题不大（我还是多玩的汉化），RPG目测需求量也不算太大。

看你自己。

我一个朋友，只过了日语N4，自己靠着单词量和听力还有小词典玩了各种游戏。

如果只是玩游戏的话，单词量大，日语不用好高的水平其实都没有多大问题。（当然，学日语的人会说水平决定单词量，我觉着吧，其实也有道理，因为光背单词绝壁用处不大。）

所以一般来说，如果是想毫无阻碍的玩儿的话，必须专业了，一般我们来说的话，除非玩儿像弹丸论破啊，逻辑诡计之类的推理类游戏，其他的游戏的话语法有个N3，单词量有个N2就差不多了。

个人经验之谈。我现在N2，当初就是为了读小说和玩游戏才学的日语。