《权力的游戏：漫游维斯特洛》译后记

《权力的游戏：漫游维斯特洛》译后记中，这本官方设定集详尽解析了剧集的诸多方面。它由两百多篇专题组成，深入剖析角色成长、事件脉络、历史地理和剧情分析，为剧迷提供了丰富补充设定。书中亮点之一是收录了剧中的道具，配合图表，极具实用价值。

翻译过程中，译者发现原著存在一些疏漏，通过校对剧集资料，确保剧集情节的准确性。例如，星盘部分，原版中的描述因排版变动而有误，中译版对此进行了修正。劳勃起义的描述也做了模糊处理，避免混淆。关于铁王座的铸造，原著有误，已按照剧集情节进行调整。

君临的章节中，关于停战谈判的地点和提利昂的会议，原文语序混乱，已进行了调整。对于“狗熊与美少女”的歌词，因为剧集与小说有所出入，翻译时保持了剧集版本。泰温·兰尼斯特和黑水湾之战的描述也根据剧集内容进行了更改。

书中对多恩和王座的部分，以及提利昂、波隆和波德瑞克的故事，都修正了原著中的错误。关于信仰的腐化，梅丽珊卓的预言依据剧集进行了修正。关于艾莉亚、热派和詹德利的冒险，以及培提尔·贝里席在财政领域的角色，都调整了原文描述。

翻译过程中，地图部分的《权力的游戏》官方世界地图，虽然有冰火之歌官方地图集的参考，但仍对个别地名进行了修正。同时，对翻译过程中得到的各方支持表示感谢，包括史诗图书的同事和社区的帮助，以及出版社编辑们的辛勤工作。