原创 | 本地化不止是翻译——关于游戏本地化你需要知道的事情

本地化是游戏推广、玩家群体扩大与收入提高的关键策略。选择哪些地区进行本地化？如何确定成本投入？本地化流程是什么？本文将详细探讨本地化工作中的重要问题。

本地化服务价格差异显著，主要取决于工作范围与供应商专长。除了翻译文本外，还涉及校对、编辑、自动质量检测等多方面服务，价格透明度较低。

翻译工作复杂，涉及语言转换外还包含校对与质量检测。选择服务时需对比各工作室报价，确保全面了解所提供服务。

翻译价格受市场环境影响，不同语言翻译成本不一。高质量译员数量与竞争程度决定价格高低。某些语种流行于消费较高的国家，价格相应较高。

本地化工作不局限于翻译，还包括搜索引擎优化、推广策略、应用商店选择、社交媒体营销等多方面内容。各地区特色各异，需要根据不同国家的市场特点制定策略。

分析全球游戏市场数据，可以发现英法意德西（EFIGS）与中日韩（CJK）市场尤为重要，同时新兴语言市场亦值得关注。英语、法语、意大利语、德语、西班牙语、中文、日语、韩语、俄语、印度语、巴西语与东南亚市场各有特色，对本地化工作有不同影响。

英语本地化可帮助开发者进入美国、英国等市场，但需区分英式与美式英语。法语本地化覆盖法国、比利时、瑞士、加拿大与前殖民地国家，质量要求高。意大利市场受经济影响，竞争激烈。德语玩家英语水平较高，本地化需考虑精准目标。西班牙语成为重要市场，拉丁美洲市场增长迅速。

中文市场庞大，但文化差异与法律法规成为挑战，尽管风险与投入高，回报同样丰厚。日语市场对外国开发者而言神秘，需谨慎进入。韩国游戏行业竞争激烈，外国游戏需深度调整策略。俄罗斯经济波动大，版权问题严重，但PC游戏市场庞大。印度市场增速可观，本地化挑战多，语言多样化，游戏接受程度不一。巴西市场增速快，需开展全面本地化工作。东南亚市场相对竞争较小，但语言文化多样化，需认真研究。