什么是political chicken

Chicken是形容一个政治学上的困境。Chicken的引申义是胆小。

这一个困境你可以这么理解，有一条很窄的路，有两辆汽车相向而来，然而这条路只能容下一辆汽车通过，而两辆汽车都希望是对方让出路，当然如果两方都不让的话，结果就是撞车，两败俱伤。所以第一辆车的司机看到这种情况就会加速，希望给第二辆汽车增加压力，逼迫他退让。而第二辆汽车的司机就会干脆把自己的方向盘拆出来，告诉对方我是没有办法退的了，要不就你退，要不就大家一起死。这一种看谁先退缩的游戏就叫做Chicken。

然后在现在美国政府预算的情况就是如果预算案不通过，政府关门就等同于撞车，但是要通过预算就必须有一方进行退让，要不就是共和党同意民主党的预算案，要不就是民主党同意共和党的预算案。所以双方相持看谁最后撑不下去要退缩，当然这一次的结果就是双方都没有退缩，撞车了。