为什么Amazon被翻译成「亚马逊」

个人理解，Amazon翻译成亚马逊在港译中合理。

粤语中，亚字读作“aa3”，接近普通话中的“阿”字音；逊字读作“seon3”，与普通话“xun”的发音在韵母上更为相似。

从粤语的音译角度，将Amazon翻译成“亚马逊”体现了对原英文名称发音的精准捕捉。

在中文翻译时，考虑原英文名称的发音和中文的音韵特征，进行适当调整，达到音译与中文语境的融合。

以“亚马逊”为译名，既保留了原英文名称的音韵特色，又便于中文使用者的理解与记忆，充分体现了翻译的精妙。

“亚马逊”作为Amazon的中文译名，不仅准确传达了原名的发音，更兼顾了中文的表达习惯，体现了翻译艺术的精髓。

翻译工作不仅要求精确还原原文的音韵，还需考虑目标语言的语境和文化背景，以实现最佳的跨语言交流效果。

在翻译Amazon为“亚马逊”的过程中，考虑了粤语的发音特点与中文的表达习惯，成功地实现了原英文名称的音译。

“亚马逊”作为“Amazon”的中文译名，不仅在发音上达到了与原名的高度一致性，更在中文语境中找到了恰当的表达方式，体现了翻译的高超技艺。