谁知道《斯巴达之魂》的译文

我勉力一试吧，不保对。

公元前四百八十年，波斯王泽耳士率大军大举入侵希腊。斯巴达王黎河尼佗率领三百市民，数千同盟军，在温泉门（德尔摩比勒）据守。敌人由小道偷袭。斯巴达将士殊死奋战，全军牺牲。兵器的寒光使战场阴森恐怖，士兵的忠魂即使在白天也在呼啸哭号，直到在浦累皆大败波斯人，才算报了这个大仇，至今读这段历史，还觉得懔懔有生气。我现在收集这段历史中散逸的故事，奉献给青年。呜呼！世界上还有不甘于躲在女人后面的男人吗？肯定有（读了之后）投笔从戎，奋发而为的人吧。译者文采不好，不足以描述当时情景的万分之一。噫，我对不起读者，我对不起斯巴达之魂啊！

　　爱琴海上的曙光，射入摩利逊的海湾，衣驮第一峰的云彩，也慢慢地呈现出霁色。在海湾和衣驮山之间，温泉门的石垒之后，有无畏无敌的希腊军队，在黎河尼佗王麾下的七千希腊同盟军，做好了战斗准备，等待天亮（迎接敌人的袭击）。哪知道数万名波斯敌军，已经乘着深夜，找到了一条小道，拂晓时分已经到达衣驮山的山顶。趁着萧瑟的晨光，守兵正在困倦。仿佛长蛇奔入深沟一般，蜿蜒而去，绕行到了峰后。　　

　　旭日最初的光线，闪闪照耀着壁垒的一角，照耀着上面淋漓欲滴的碧血，仿佛在诉说着昨日战争的惨烈。垒外，死去士兵的残甲累累堆成小丘，上边刻着波斯文“不死军”三个字，显示着昨日敌军的败北。然波斯的三百万大军，岂能因这样小小的败绩而恐惧，岂能因这样小小的败绩而丧失锐气。噫嘻，今日要血战了！血战啊！黎河尼佗终夜防御，等待着波斯军队的攻击。然而天都亮了敌人竟不见踪影，敌营之中居然有乌鸦向初升的太阳聒噪的叫声，众军大惧；而斥候果然于来不及布防的地方，传来了没有想到的警报。

有个叫爱飞得的奢刹利人，把衣驮山中峰有一条小道的秘密告诉了敌人；于是万余名敌军，乘夜进击，击败了佛雪守兵，从我军背后发起了进攻。

危险至极了啊！事情无法挽回了啊！警报传来，全军沮丧，退军的言论，像飞尘一样在军营中传播着。黎河尼佗于是召集同盟军的将领，商议办法，大家都说守地既失，留下来也没有用，不如退出温泉门保存实力为希腊的将来做打算。黎河尼佗没再说什么，只是缓缓对诸将说，“希腊的存亡，决定于这一场战斗，有保存实力为的将来做打算的人，可以快快离开。只是我们斯巴达人有‘一履战地，不胜则死’的国法，今日惟有决一死战！今日惟有决一死战！你们其余人按自己的意思办吧。”　　

　　于是三千人的胚罗蓬诸州军队离开了，一千人的访嘻斯军队离开了，六百人的螺克烈军队离开了，没有离开的只有七百个刹司骇的士兵。他们豪爽的与斯巴达武士同生共死，一同面对苦战，一同获得名誉，留在了这个极危险极凄怆极壮烈的壁垒中。还若干西蒲斯人，作为这个反复无常的国家的人质，而被黎河尼佗留在此处。